Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Dewijl dan deze dingen onwedersprekelijk zijn, zo is het behoorlijk dat gij stil zijt, en niets onbedachts doet. |
| Steph | αναντιρρητων ουν οντων τουτων δεον εστιν υμας κατεσταλμενους υπαρχειν και μηδεν προπετες πραττειν |
| Trans. | anantirrētōn oun ontōn toutōn deon estin ymas katestalmenous yparchein kai mēden propetes prattein |
| Alex | αναντιρρητων ουν οντων τουτων δεον εστιν υμας κατεσταλμενους υπαρχειν και μηδεν προπετες πρασσειν |
| ASV | Seeing then that these things cannot be gainsaid, ye ought to be quiet, and to do nothing rash. |
| BE | So then, because these things may not be doubted, it would be better for you to be quiet, and do nothing unwise. |
| Byz | αναντιρρητων ουν οντων τουτων δεον εστιν υμας κατεσταλμενους υπαρχειν και μηδεν προπετες πρασσειν |
| Darby | These things therefore being undeniable, it is necessary that ye should be calm and do nothing headlong. |
| ELB05 | Da nun dieses unwidersprechlich ist, so geziemt es euch, ruhig zu sein und nichts Übereiltes zu tun. |
| LSG | Cela étant incontestable, vous devez vous calmer, et ne rien faire avec précipitation. |
| Pesh | ܡܛܠ ܗܟܝܠ ܕܠܘܩܒܠ ܗܕܐ ܐܢܫ ܠܐ ܡܫܟܚ ܠܡܐܡܪ ܘܠܐ ܠܟܘܢ ܕܬܗܘܘܢ ܫܠܝܢ ܘܠܐ ܬܥܒܕܘܢ ܡܕܡ ܒܤܘܪܗܒܐ ܀ |
| Sch | Da nun solches unwidersprechlich ist, so solltet ihr ruhig sein und nichts Übereiltes tun. |
| Scriv | αναντιρρητων ουν οντων τουτων δεον εστιν υμας κατεσταλμενους υπαρχειν και μηδεν προπετες πραττειν |
| Web | Seeing then that these things cannot be contradicted, ye ought to be quiet, and to do nothing rashly. |
| Weym | These facts, then, being unquestioned, it becomes you to maintain your self-control and not act recklessly. |
